"حبيبي".. كلمة تسخر من فانس وتفتح نقاشا عن العرب في أمريكا

عبدول السيد (يسار) استخدم كلمة "حبيبي" ساخرا من جيه دي فانس نائب الرئيس الأمريكي (وكالات)

لم تكن كلمة "حبيبي" مألوفة لدى كثير من الأمريكيين قبل أن يستخدمها عبدول السيد خلال احتفاله بفوزه بمقعد في مجلس الشيوخ عن ولاية ميشيغان.

لكن السياسي الديمقراطي حوّلها إلى عبارة ساخرة انتشرت بسرعة على منصات التواصل، وتجاوز صداها حدود النكتة الانتخابية.

ففي احتفال الفوز، وجّه عبدول حديثه إلى جيه دي فانس نائب الرئيس الأمريكي، الذي كان من أشد منتقديه خلال حملته الانتخابية، وقال مبتسما: "جيه دي، حبيبي".

ثم أشار ساخرا إلى المفارقة في أن فانس، رغم معارضته الشديدة له، سيكون "ملزما دستوريا" بتحليفه اليمين عضوا في مجلس الشيوخ في يناير/كانون الثاني المقبل. وسرعان ما انتقلت العبارة إلى جمهور أوسع.

وقد تستخدم "حبيبي" (يا عزيزي) للتعبير عن المودة والألفة، لكنها في كلام عبدول، اكتسبت معنى ساخرا أو مداعبا؛ إذ خاطب خصما سياسيا بعبارة حميمية، في مفارقة زادت وقعها طرافة.