من المسرح إلى الكوميكس.. «عايدة» تعود بمخيلة فرنسية وترجمة عربية

أصدر المركز القومي للترجمة نسخة عربية من الرواية المصورة «عايدة»، التي نقلها إلى العربية الدكتور عباس أبو غزالة عن طبعتها الفرنسية الصادرة عام 2005. ويعد هذا العمل تحويلاً بصرياً للأوبرا الشهيرة التي استلهمت أجواء الحضارة المصرية القديمة بمخيلة أوروبية تعود للقرن التاسع عشر.

تستند الرواية المصورة إلى سيناريو كتبه الفرنسي ريمون ماريك، وهو الاسم المستعار للكاتب ريمون كيارينو الذي يعد من أغزر كتاب القصص المصورة إنتاجاً في فرنسا. وقد تولى رسم اللوحات الفنان بيير فريزانو، بينما قامت ماري بول أليار بمهمة التلوين، ليشكلوا معاً فريقاً فنياً أعاد صياغة الملحمة بصرياً.

لا تعتمد أوبرا «عايدة» في أصلها على وقائع تاريخية مثبتة، بل هي نتاج تصور درامي صاغه عالم المصريات الفرنسي أوغست مارييت. وقد تطور هذا التصور لاحقاً بمشاركة الموسيقار الإيطالي جوزيبي فيردي والشاعر كاميل دي لوكل، لتصبح واحدة من أهم الأعمال الفنية العالمية.

كان من المقرر تقديم الأوبرا لأول مرة في افتتاح دار الأوبرا الخديوية عام 1869، تزامناً مع احتفالات افتتاح قناة السويس بتكليف من الخديوي إسماعيل. إلا أن الظروف حالت دون ذلك، ليتم عرضها الأول في القاهرة في ديسمبر من عام 1871، وتصبح منذ ذلك الحين رمزاً فنياً خالداً.

تتناول القصة صراعاً عاطفياً معقداً بين القائد المصري «راداميس» والأسيرة الأثيوبية «عايدة»، في ظل غيرة «أمنيريس» ابنة فرعون. وتتشابك أحداث الرواية بين واجبات الولاء العسكري ومشاعر الحب، مما يؤدي في النهاية إلى مصير مأساوي يجمع الحبيبين في قبر واحد.

تتميز الرواية المصورة بقدرتها على تقريب عالم الأوبرا للجمهور عبر السرد البصري وتتابع المشاهد الحركية. وأوضح المترجم عباس أبو غزالة أن هذا النوع من الفن يربط النص الأدبي بالمعادل التشكيلي، مما يخلق تجربة مرنة تعالج الموضوعات التاريخية والدرامية بأسلوب عصري.