دار روافد تتعاقد على ترجمة ونشر كتاب يكشف كواليس جائزة «الكرة الذهبية»

أعلنت دار روافد للنشر والتوزيع تعاقدها على ترجمة ونشر الكتاب الفرنسي «الوجه الخفي للكرة الذهبية: ما لا يعلمه نجوم الكرة أنفسهم» (La face cachée du Ballon d’or)، للصحفي الفرنسي باسكال فيري، الرئيس السابق لتحرير مجلة «فرانس فوتبول»، الجهة المرتبطة تاريخيًا بتنظيم جائزة الكرة الذهبية.

ويُعد الكتاب من أبرز الإصدارات التي تتناول الكواليس الداخلية للجائزة الأشهر في عالم كرة القدم، إذ يستند إلى خبرة مؤلفه الممتدة داخل «فرانس فوتبول» ليكشف ما يدور خلف أبواب واحدة من أكثر الجوائز إثارة للجدل والمتابعة عالميًا، من آليات الاختيار والتصويت إلى التفاصيل التي لا يعرفها حتى كثير من نجوم اللعبة.

ويقترب الكتاب من العالم الذي يحيط بالكرة الذهبية بعيدًا عن أضواء الحفل ولحظة تسليم الجائزة، مقدمًا قراءة مختلفة لحدث بات يُنظر إليه بوصفه أحد أبرز التكريمات الفردية في كرة القدم، لما يحمله من تأثير على مسيرة اللاعبين وصورتهم في الإعلام وبين الجماهير.

ويتولى ترجمة الكتاب إلى العربية محمد عبد الفتاح السباعي، الذي جمعته لقاءات عدة بالمؤلف بين القاهرة وباريس، في ترجمة تستهدف نقل هذه التجربة الصحفية الفريدة إلى القارئ العربي، مع الحفاظ على روح النص الأصلي وما يتضمنه من شهادات وتفاصيل حصرية.

وتؤكد دار روافد أن هذا الإصدار يأتي ضمن توجهها لتقديم كتب تجمع بين الصحافة المتخصصة والبعد الإنساني والثقافي للرياضة، وإتاحة محتوى يكشف الجوانب الخفية لصناعة النجومية في كرة القدم، ويمنح القارئ العربي فرصة للاقتراب من أسرار الجائزة التي يتابعها الملايين حول العالم كل عام.